浅析语块理论在石油英语翻译中的应用 (GZHG)

　　

摘要：语块这一概念在语言学界得到重视已有30多年，语块由具有不同语法含义的词汇组成，是人类交际的最小单位。语块研究已成为语言学理论研究的重要领域，这个领域的研究既有理论探讨，也有实际应用。在外语教学、特殊用途英语教学领域，语块理论提供的指导意义得到了众多学者的认可。如今，世界经济、政治，贸易的全球化为各国交流提供了多样的机会，石油行业的贸易往来使得石油英语的翻译越来越重要。根据检索浏览语块应用的文献，发现语块在科技英语中能够被灵活应用于提高文本翻译的质量和效率。然而如何将该理论运用于石油英语，有待探讨。因而通过翻译一些石油文本，分析了石油文本中出现的语块，得出石油英语中存在着大量的词块现象。讨论了在石油英语中运词块翻译的可行性，阐述了语块理论对石油英语翻译及ESP学习的启示作用。最后，从提高翻译效率和质量等方面提出了在翻译中应用语块的建议。

订阅方式：
①在线订阅（推荐）：www.sdchem.net.cn
②邮局订阅：邮发代号24-109

投稿方式：
①在线投稿（推荐）：www.sdchem.net.cn
　　作者只需要简单注册获得用户名和密码后，就可随时进行投稿、查稿，全程跟踪稿件的发表过程，使您的论文发表更加方便、快捷、透明、高效。
②邮箱投稿：sdhgtg@163.com sdhg@sdchem.net
　　若“在线投稿”不成功，可使用邮箱投稿，投稿邮件主题：第一作者名字/稿件题目。
投稿时请注意以下事项：
　　①文前应有中英文“题目”、“作者姓名”、“单位”、“邮编”、“摘要”、“关键词”；
　　②作者简介包括：姓名、出生年、性别、民族、籍贯或出生地、工作单位、职务或职称、学位、研究方向；
　　③论文末应附“参考文献”，执行国标GB/T7714-2005标准，“参考文献”序号应与论文中出现的顺序相符；
　　④注明作者的联系方式，包括电话、E-mail、详细的通讯地址、邮编，以便联系并邮寄杂志。
　　 　                                                                                   山东化工稿件修改细则